2000年考研英語翻譯（2000年英語考研閱讀翻譯）
2024-06-0558次
2023年3月的大學(xué)英語四級考試終于落下帷幕，文都教育在考后及時整理英語四級真題及答案解析，供考生參考。
四級翻譯（一）
自助旅游
近年來，越來越多的年輕人喜愛各種形式的自助旅游。許多自助旅游者選擇徒步或騎自行車出游。他們自己設(shè)計(jì)路線，自帶帳篷、廚具以及其他必備的生活用品。在旅途中，自助旅游者經(jīng)常能夠發(fā)現(xiàn)一些新的美麗景點(diǎn)，但有時也會遇見意想不到的困難或突發(fā)事件。游客在旅行中擁抱自然、欣賞美景，同時也增強(qiáng)了自己克服困難的勇氣和野外生存的能力。
in recent years,a growing number of youngsters are keen on varieties of self-service to**. many travelers choose to go hiking or cycling. they make their own routes and bring their own tents, cooking utensils and other necessities. d**ing the jo**ney, they often explore a few gorgeous scenic spots, but sometimes unexpected difficulties or emergencies will be in front of you. in the to**, travelers can not only embrace the nat**e and enjoy beautiful scenery, but also beef up their co**age to overcome difficulties and their abilities to s**vive in the wild.
?
四級翻譯（二）
田園風(fēng)光
近年來，越來越多的城市居民為農(nóng)村的田園風(fēng)光所吸引，利用節(jié)假日到鄉(xiāng)村旅游，他們住在農(nóng)民家中，品嘗具有當(dāng)?shù)仫L(fēng)味的農(nóng)家飯菜，有些游客還參與采摘瓜果等活動，親身感受收獲的喜悅。鄉(xiāng)村旅游能夠有效地幫助游客舒緩壓力，放松心情，增進(jìn)身心健康。實(shí)際上，這種旅游形式不僅能使城市游客受益，同時也能增加農(nóng)民的收入，促進(jìn)農(nóng)村經(jīng)濟(jì)發(fā)展。
參考譯文：
in recent years, more and more ***** residents are attracted by the r**al scenery in the countryside, and take advantage of holidays to travel to the countryside. they live in farmers’ homes, taste farm food local flavor, and some to**ists also participate in activities such as fruit picking, and personally feel the joy of harvest. r**al to**ism can effectively help to**ists relieve press**e, relax and improve physical and mental health. in fact, this form of to**ism can not only benefit ***** to**ists, but also increase farmers’ income and promote r**al economic development.
?
?四級翻譯（三）
?自駕游
隨著生活水平的提高，更多人開始加入到自駕游的行列之中。自駕游者既可駕駛自家車也可借車或租車出游。司機(jī)可能是車主或結(jié)伴出游者。自駕游與傳統(tǒng)的組團(tuán)旅游不同，它能夠更好地滿足旅游者的個性化需求，使他們更好地享受旅游的過程。自駕游尤其受到年輕出游者的歡迎。年輕人追求獨(dú)立自由的生活，而自駕游恰好滿足了他們的這一需求。
with the improvement of living standards, a mushrooming numbers of people have flocked to join the ranks of self-driving travel. travelers can either drive their private cars or borrow or rent a car. the driver may be the owner or companion. unlike the organized to**, self-driving to** can better meet the individual needs of travelers themselves as well as make them enjoy the jo**ney to the full. the self-driving to** has gained in popularity among the young. self-driving travel fulfills the demands of the young who are going after an independent and free life.
考研英語翻譯參考(2000年考研英語翻譯參考)
浙江理工大學(xué)研究生招生網(wǎng)官網(wǎng)-浙江理工大學(xué)研究生錄取分?jǐn)?shù)線安徽省靈璧師范學(xué)校有學(xué)前教育專業(yè)嗎?陜西咸陽初中排名一覽表(咸陽十大最好的初級中學(xué))成都市哪些高職院校有幼師學(xué)校招生(成都有幼師專業(yè)的職高)2021年四川宜賓屏山縣融媒體中心招考臨聘人員2人公告平輿縣中等職業(yè)學(xué)校2022年宿舍條件戲劇影視文學(xué)考研學(xué)校_有關(guān)戲劇影視文學(xué)的考研學(xué)校西安的考研大學(xué)排名一覽表 西安考研機(jī)構(gòu)實(shí)力排名最新
